【그랜드 오프닝】 5주년 : Painted Planets

---

통상 루트 : 그랜드 오프닝

 

 

 

 

昔々、ある王国に一人の王女がいた。

먼 옛날, 어느 왕국에 한 명의 왕녀가 있었다.

 

王と王妃は大層王女を可愛がっていたが、急な病で亡くなってしまった。

왕과 왕비는 몹시 왕녀를 귀엽게 여겼으나, 갑작스러운 병으로 목숨을 잃고 말았다.

 

残された王女はたった一人で国を治めることになったのだ。

남겨진 왕녀는 오직 혼자 나라를 다스리게 된 것이었다.

 

そして、若くして王国をついた王女を、5人の賢者が導くことになった。

그리고, 어려서 왕국을 잇게 된 왕녀를, 5명의 현자가 인도하게 되었다.

 

賢者達はそれぞれにお伽話を語り始める。

현자들은 각각의 옛 이야기를 말하기 시작한다.

 

王女が物語の向こうにある理想の王を掴み取ることを願って──

왕녀가 이야기 너머에 있는 이상적인 왕이 될 수 있기를 바라며──

 

 

"姫、僕は貴方に語りましょう。

"공주님, 저는 당신에게 이야기하겠습니다.

 

民のために己を捧げた、花の御使いの物語を。

백성을 위해 스스로를 바쳤던, 꽃의 사자의 이야기를.

 

王に必要な資質は有徳です。

왕에게 필요한 자질은 유덕함입니다.

 

人々に愛されることが大切なのです。

사람들에게 사랑받는 것이 소중하답니다.

 

皆で喜びを共有することで生まれる一体感、

모두와 기쁨을 공유하는 데에서 생겨나는 일체감,

 

その熱情は心を動かして、人を導くのだから。"

그 열정은 마음을 움직이고, 사람을 이끌기 때문입니다."

 

 

"私が君に語るのは真実を求める旅人の話だ。

내가 너에게 얘기할 것은 진실을 구하는 여행자의 이야기다.

 

王に必要な資質は、真実の探求だ。

왕에게 필요한 자질은, 진실의 탐구다.

 

人は常にそのために旅をしている。

사람은 언제나 그걸 위해 여행하고 있지.

 

真実を求め、その在り方を探す。

진실을 구하며, 어디에 있는지를 찾는다.

 

それこそが人を人たらしめるんだ。”

그것이야말로 사람을 사람답게 하는 것이다."

 

 

"君に物語を捧げよう。

네게 이야기를 바치지.

 

たった一人を守った騎士の物語を。

단 한명만을 지켰던 기사의 이야기를.

 

尽くす相手の存在こそが人を強くする。

진력할 상대의 존재야말로 사람을 강하게 만든다.

 

王に必要な資質は献身なのだ。

왕에게 필요한 자질은 헌신이니라.

 

誰かのために生きる──

누군가를 위하여 살아간다──

 

命を落としたとしても、それは死ではないのだ。"

목숨을 잃는다 하더라도, 그건 죽음이 아닌 것이다."

 

 

"権力なんてクソくらえだ！

"권력 따위 엿이나 먹으라지!

 

仲間と一緒に戦う物語を聞かせてやる。

동료와 함께 싸우는 이야기를 들려주마.

 

王に必要なのは信頼だ。

왕에게 필요한 건 신뢰다.

 

信頼こそが財産ってことだぜ。

신뢰야말로 자산이라는 거지.

 

仲間との絆が俺たちを強くし、人間にする！

동료와의 인연이 우리를 강하게 만들고, 인간이게 한다!

 

仲間ってゆうのは何よりも尊いだからね。"

동료라는 건 그 무엇보다도 소중하니까 말야."

 

 

"大した話はできねぇぞ。

"대단한 얘기는 못 해준다.

 

俺が話せるのは偽物のお姫様と国を守った弊社の物語だ。

내가 얘기하는 건 가짜 공주님과 나라를 지킨 병사의 이야기다.

 

王に必要な資質は意志だ。

왕에게 필요한 자질은 의지다.

 

やり遂げると決めることこそが力になる。

해내겠다고 결심하는 것이야말로 힘이 되지.

 

全ての事象は決断の連続だ。

모든 사상은 결단의 연속이다.

 

時間事項を与えれば、そこに世界がある。”

시간사항을 부여한다면, 거기에 세계가 있다."

 

 

王女は5人の賢者の教えを注意深く聞いていた。

왕녀는 다섯 현자의 가르침을 주의 깊게 듣고 있었다.

 

そしてその教えを心をに抱いて、王位をついた。

그리고 그 가르침을 가슴에 품고, 왕위를 이었다.

 

その地政に国は繫栄し、女王は畏き良い王として長くて語り継がれた。

그 치세에 나라는 번영하였으며, 여왕은 슬기롭고 좋은 왕으로서 오랫동안 전해 내려졌다.